Todos los sonidos de este EP se grabaron durante el confinamiento total de 2020 (ya sé que no soy muy original, pero ésa es la verdad), y me ha llevado todo este tiempo hacer las mezclas y masterizaciones, entre mudanzas y eventualidades diversas, y en general un cambio de vida radical que todavía no ha concluido.

Todo se grabó en una habitación del piso en el que vivía entonces (ya no estoy ahí), un pequeño cuarto que mi esposa Patricia utilizaba como vestidor. Ahí, en un espacio bastante reducido, y rodeado de vestidos y zapatos, pude dar lugar a todos estos sonidos que os presento ahora.

Todo se grabó al 99% con instrumentos reales (el 1% restante es el sonido del bombo, que fue simulado virtualmente: ésa es la única excepción). Prácticamente todo lo que podréis escuchar aquí son sonidos reales que grabé físicamente en aquella habitación, para bien y para mal. No hay absolutamente nada producido con MIDI. Tampoco hay plugins de efectos virtuales, todos los efectos se grabaron con dispositivos físicos (pedales).

Para muchas personas no importa si se graba con instrumentos reales o virtuales. Para mí sí. En todo caso, lo más importante es que lo pasé genial haciendo todo esto durante los peores momentos de la pandemia, fue algo así como volver a ser un niño jugando con un montón de cachivaches raros en el desván de su abuelo.

Mi esposa Patricia, que de un modo u otro siempre participa en todo lo que hago aunque sea sólo con su maravilloso apoyo, aquí participó también activamente con un poema que escribió en aquellos días y que recitó en la canción principal del EP. Más aún, ella compartió conmigo ese espíritu de juego infantil del que hablé antes, que nos fue providencial a los dos en aquellos momentos y todavía hoy (¡por muchos años!)

También colaboró el trompetista Javier Manzanares, que me envió por email un arreglo para el mix “Feelgood drone-ambient” (gracias tío).

Las portadas de las canciones las hice ya en el lugar en el que Patricia y yo vivimos ahora, donde por cierto nos encontramos mucho mejor, y esperamos que cada día más. Entonces, este EP se ha ido haciendo a caballo entre dos lugares distintos, por eso ya por siempre formará parte del cambio de vida que hemos dado juntos.

--------------------------------------

All the sounds on this EP were recorded during the total lockdown of 2020 (I know I'm not very original, but that's the truth), and it has taken me all this time to do the mixing and mastering, between a house moving and various eventualities, and in general a radical change of life that has not yet concluded.

Everything was recorded in a room in the flat where I lived then (I'm not there anymore), a small room that my wife Patricia used as a dressing room. There, in a fairly small space, and surrounded by dresses and shoes, I was able to give rise to all these sounds that I present to you now.

Everything was recorded 99% with real instruments (the remaining 1% is the sound of the bass drum, which was simulated virtually: that's the only exception). Pretty much everything of what you can hear on this EP are actual sounds that I physically recorded in that room, for better or for worse. There is absolutely nothing produced with MIDI. There are also no virtual effects plugins, all effects were recorded with physical devices (pedals).

For many people it doesn't matter if you record with real or virtual instruments. For me it does. In any case, the most important thing is that I had a great time doing all this during the worst moments of the pandemic, it was like being a kid again playing with a bunch of weird junk in his grandfather's attic.

My wife Patricia, who in one way or another always participates in everything I do if only with her wonderful support, also actively participated here with a poem she wrote in those days and recited in the title song of the EP. Furthermore, she shared with me that spirit of childish play that I mentioned before, which was providential for both of us then and still today (for many years!)

The trumpeter Javier Manzanares also collaborated, who emailed me an arrangement for the “Feelgood drone-ambient” mix.

I made the album covers in the place where Patricia and I live now, where by the way we feel much better, and we hope that every day more. So, this EP has been made between two different places, that's why it will forever be part of the change of life that we have given together.